Build a transaction to redeem outcome tokens on a resolved prediction market. Converts winning shares back to USDC.